< 간행사 ><차쿠에서 온 편지>를 내며한국 천주교 주교회의에서 펴낸 “파리외방 전교회 관련 필사 문서 판독 자료집”을 보고 마음 속에 두 차례 불꽃이 일었습니다.첫째는 ‘발신자가 차쿠인 편지가 이렇게 많단 말인가?’ 하고 혼잣말을 하던 중, ‘그렇다면 차쿠의 편지들만 따라 엮어 세상에 내놓는 일은 차쿠 신부 몫이겠구나!’ 하는 것이었습니다.두 번째는 우리말 번역본 초고에 등장하는 ‘지명’ 때문이었습니다. 150여년 전 프랑스 선교사들이 전하고 있는 차쿠 인근의 지명이란 평소 일주일에도 몇 번씩 오가는 생활권이…
